由广州医学院第一附属医院和《中华关节外科杂志（电子版）》编辑委员会联合主办的2010 广州“转化医学与人才培养”院士论坛于2010年12月10日在广州医学院第一附属医院新大楼30楼的学术会议大厅举行！我们很荣幸地在会前采访到本次院士论坛的主办方、广州医学院第一附属医院骨科专家、《中华关节外科杂志（电子版）》编辑委员会总编辑余楠生教授。

    记者：余教授您好，首先预祝转化医学与人才培养院士论坛顺利召开。作为本次论坛的主办方，能否请您谈谈转化医学与人才培养院士论坛举办的初衷是什么？ 

    余楠生教授：近年来人们开始看到，科学研究的投入与产出存在较大的差距，基础研究与临床实践严重脱节，巨大的资金投入仅仅带来发表学术论文数量增多，转化为临床效益的成果却很有限。“转化医学”在这种情况下开始受到越来越多的关注。转化研究是把生物基础研究的最新成果快速有效地转化为临床医学技术、同时把临床问题及时转化为基础研究方向的过程，简称为“B-to-B”。其核心在于紧密连接基础与临床，在从事基础科学研究的研究工作者和了解临床需求的医生之间建立起沟通桥梁。最终目标是将基础研究的成果加以转化，推动临床工作进展，从来带来更大的社会经济效益。举办这次院士论坛主要希望通过这些前辈大师的学术思维观点就转化医学领域相关热点问题进行深入探讨，为广州医学院系统和广东省区域相关各专业人员提供一次高端的学术交流机会。

    记者：本届论坛的特色体现在哪些方面？

    余楠生教授：本次论坛邀请到的都是国内和香港地区相关领域的顶尖专家。由广州医学院第一附属医院的钟南山院士担任大会主席。上海交通大学第九医院的戴尅戎院士、南方医科大学的钟世镇院士、香港公开大学的梁智仁院士出席并做主题报告。戴尅戎院士就再生医学的转化研究进行了深入阐述。他认为转化研究填补了基础研究和临床应用之间的鸿沟，使科研和临床不再分家，加速了医学与材料学等理工技术的紧密结合。同时促进了学科交叉和学科融合教育模式的探索，有助于国家培养新型复合型人才。钟世镇院士结合自己半个多世纪以来从事解剖学教学和科研工作的体会分享了自己对于转化医学和人才培养的感受。他认为转化医学必须通过跨学科、跨行业、跨单位的大协作才能有效实现。梁智仁院士则以脊柱手术难题的解决方法切入转化医学的话题，相信是在场的众多各专业学界和医学科技管理人员感兴趣的。 
   
    记者：好的想法必须有强大的学术支持，请您谈谈广医一院在临床和基础转化方面的探索？

    余楠生教授：广医一院近年来强化基础、科研与临床并重，在追求术式创新和技术发展的同时始终重视基础理论的研究，以基础理论指导临床实践，在临床实践中反馈基础理论。同时加强学科复合型人才的培养，将医学与生物学、物理学、材料学、人体机械工程学和社会学相结合。这要感谢医院领导给予的重视与支持。 

    记者：余教授，感谢您接受骨科在线的独家专访并预祝本次本次院士论坛取得圆满成功。

    余楠生教授：谢谢！

邱贵兴院士与余楠生教授亲切交谈